Информации

Токвил и фразата „Големиот експеримент“


Репликата „Големиот експеримент“ стана позната по тоа што Токвил ја користеше за опишување на раѓањето на модерната демократија во Америка. Се претпоставува дека е во последниот пасус од првото поглавје од неговата книга Демократија во Америка.

Сепак, француските верзии ја немаат оваа линија, а модерните американски верзии ја немаат исто така. Дали некој знае издание на оваа книга што всушност ја содржи оваа фраза?


Токвил првично воопшто не зборуваше за обичен „експеримент“. Наместо тоа, францускиот оригинал (De la démocratie en Amérique, Париз: Gosselin, 1835, стр. 41) ги има следните редови (акцентот е мој):

C'est là que les hommes civilisés разновиден есеј de bâtir la société sur des fondements nouveaux, et qu'appliquant pour la première fois des théories jusqu'alors inconnues ou réputées неприменливи, ils allaient donner au monde un спектакл auquel l'histoire du passé ne l'avait pas

Всушност, Хенри Рив го преведе ова во првиот превод на англиски јазик 1835 година (Демократија во Америка, Лондон: Саундерс и Отли, 1835, стр. 15) на следниов начин, адаптирано и од Johnон Спенсер, и препечатена повеќе пати:

Во таа земја, требаше да се направи голем експеримент, од цивилизиран човек, на обидот да се изгради општеството врз нова основа; и таму, за прв пат, теориите досега непознати, или сметани за непрактични, требаше да прикажат спектакл за кој светот не беше подготвен од историјата на минатото.

Значи, „големиот експеримент“ Токвил воопшто не го користел - тој едноставно напишал „разновиден есеј“ - „треба да се обиде (да изгради…)“. Современите преводи обично се држат до францускиот оригинал. Значи, А. Голдхамер преведено во 1994:

Тука цивилизирани мажи би се обидел да се изгради општеството врз нови основи…

Ова одговара на раните преводи на други јазици, на пр. германски превод од Ф.А. Радер (1836):

Дорт растворени civilisierte Menschen верчучен, die Gesellschaft auf neuen Grundlagen einzurichten…

Значи, накратко: секое издание што го прави познатиот превод Рив / Спенсер обично ќе ја содржи верзијата „одличен експеримент“. Но, претпоставувам дека модерното, критичко издание ќе се воздржи од повторување на таа фраза, бидејќи нејзината основа во францускиот оригинал е премногу слаба.

Се чини дека самиот Токвил беше сомнителен во преводот на Ривс за „Демократија и АмерикВо говорот за неговиот превод, Голдхамер се повикува на писмото што Токвил му го напишал на Рив во 1839 година:

Без да сакате да го направите тоа и следејќи го инстинктот на вашето мислење, вие сосема живописно го обоивте она што е спротивно на Демократијата и речиси го избришавте она што може да наштети на Аристократијата.

Дополнителна забелешка: има одличен преглед на списите на Алексис де Токвил на Интернет, обезбедени од библиотеката UPenn: http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/lookupname?key=Tocqueville%2C%20Alexis%20de%2C %201805-1859. Исто така, постојат преводи на различни јазици, како и француски оригинал.


Може да пребарувате во Archives.org за книги со наслов „Демократија во Америка“; потоа направете пребарување текст за „експеримент“.

Во горниот пример има неколку страници што содржат „експеримент“; стр.23 е последната страница од поглавје 1, а последниот став започнува „Во таа земја големиот експеримент…“.

Ова е Новото издание, преведено од Хенри Рив, Ц.Б., објавено во 1889 година.

Оваа подоцнежна верзија, објавена 1900 година, со различни преведувачи, исто така, ја содржи оваа фраза.

За споредба, тринаесеттото француско издание, од 1850 година; последниот пасус вели „des fondements nouveaux“ - што во буквален превод е „нови основи“.