Разни

Речник на латински и грчки реченици (Р. Тоси)


Кога некој ќе се најде соочен со антиката, а особено со нејзината книжевна култура, секогаш се наоѓаат реченици, реченици, кои ги интерпункција на приказните и кои се толку многу историографски или филозофски фигури, кои на крајот ја поправаат вистинската речиси монемониска традиција, но од кои богатството оди многу подалеку од само менталната механика. Па, кој никогаш не го слушнал познатиот „Vae Victis!“ ”Од галискиот водач Бренос, реченица што дури покрена стрип серија?

Овие мали фрази дури и ги надминуваат античките рамки и се оформуваат во нашиот сопствен секојдневен живот, околу безопасни дискусии, понекогаш звучат на некој начин, така да се каже, сензитивни. Како резултат, Речникот на латински и грчки реченици од Ренцо Тоси дава една фасцинантна точка на овој универзум, составена од кратки реченици, понекогаш многу богати со значење, неразделни од контекст или плод на пропаганда.

Густина и релевантност на работата

За почеток, значителната големина на делото (скоро 1.800 страници) веднаш открива огромна работа за составување и вкрстување на изворите. Овој опус, што се случи да биде француски превод на италијанска класика, е згора на тоа зголемен со сите реченици со христијанско потекло. Авторот исто така ги турка своите истраги до денес, со што се следи во нашето општество упорноста и оригиналноста на овие навидум банални мали реченици. Но, ова фактичко набудување е од мал интерес во споредба со нуркањето меѓу страниците на овој речник. Речениците се навистина детални и расчленети, со секој пат кога ќе се појават нивните појави, нивната историја, нивните варијации, различните автори кои ги користеле ... Објаснувањата на авторот ви овозможуваат да се запознаете со универзумот што може да изгледа чудно бидејќи ги ткае своите корени во длабочините на човечкиот јазик низ многу векови.

Просветлени аматери, гледаат професионалци по историја, исто така можат да најдат своја сметка во оваа книга бидејќи скрупулозно се забележани поглавјата на старите автори, како и текстот на неговиот оригинален јазик. Добиваме јасност и затоа научната објективност е таму. Покрај очигледната curубопитност на оваа книга, неспорно е дека треба да се нагласи и нејзиниот практичен аспект. Сите овие реченици секако се познати, но честопати не можеме да се сетиме во кои дела се појавуваат или во кој автор ги среќаваме. Особено е срамно за време на истражувачка работа кога можеме да потрошиме многу време на реченица употребена за едноставно илустрирање, бидејќи повеќе не се сеќаваме на нејзините појави, и зборувам овде свесно .

Неговата употреба и консултации

Читливоста на делото и неговата функционалност се чини дека во секој случај биле загрижени за авторот; всушност, покрај многу комплетен индекс (соодветни имиња, француски и латински реченици), наоѓаме и особено добредојдена тематска класификација. Книгата добива интерес и избегнува да падне во досадниот каталог на изобилство форми. Всушност, ние брзо уживаме да ги истражуваме овие теми, со сите стари пораки што тие ги пренесуваат. Овој интерес за речениците е дел од многу античка перспектива, дури и историска, бидејќи тие доведуваат до вистинска традиција што ја интерпункционира книжевната култура. Античките автори ги користеле повторно, ги модифицирале како неопходен материјал на културата од тоа време, а исто така ги натерале да звучат со целата своја симболична моќ за да ја докажат својата ерудиција.

Предметната реченица

Како и да е, оваа збиена мудрост, овие разурнувачки декларации се чини дека содржат форма на апсолутна вистина по својата концизност, сепак остануваат само реченици. Нивната внатрешна вредност е расечена во ова дело низ еден релевантен и непостојан (оксиморонот не е залуден овде) есеј на Умберто Еко, кој ја става реченицата на своето ниво; онаа на готова вистина која го затвора дијалогот, но чии противречности можат да бидат видливи само. Во секој случај, тие сведочат за богатството и разновидноста на литературните традиции што го родија ова сентиментално роење.

Како пресуда

За оние кои ја сакаат историјата и особено литературните извори, овој речник е пријатно и забавно помагало, кое сепак не жртвува на преголема „популаризација“ (да ги избегнеме пејоративните аспекти на овој термин) и затоа задржува одреден научен интерес. . Од читање ... или поточно советување, можеме само да научиме и да му се заблагодариме на авторот за неговата огромна работа обоена со застрашувачка ерудиција.

Речник на латински и грчки реченици од Ренцо Тоси. Милион, октомври 2010 година.


Видео: Oče naš latinski (Јули 2021).